1
00:02:08,000 --> 00:02:09,150
Bună Elon!

2
00:03:05,400 --> 00:03:09,000
ELON NU CREDE ÎN MOARTE

3
00:04:18,141 --> 00:04:19,908
Altair?

4
00:04:21,891 --> 00:04:23,700
Altair? Asculți?

5
00:04:24,433 --> 00:04:25,533
Ce?

6
00:04:26,141 --> 00:04:28,991
Mai este cineva acolo
in sectorul 2?

7
00:04:29,475 --> 00:04:31,533
Nu, deja închid aici.

8
00:04:31,933 --> 00:04:35,575
- Și băile?
- Le-am blocat deja pe toate.

9
00:04:35,850 --> 00:04:39,033
- Și acolo sus?
- Toate goale.

10
00:04:49,808 --> 00:04:51,408
Ea a plecat deja.

11
00:06:55,266 --> 00:06:56,741
Ea a rămas.

12
00:06:58,725 --> 00:07:01,658
- Cât timp?
- Stânga.

13
00:07:02,641 --> 00:07:04,658
A fost singură?

14
00:07:05,391 --> 00:07:07,200
Nu.

15
00:07:07,766 --> 00:07:09,241
Deci cu cine?

16
00:07:09,475 --> 00:07:11,825
Nu... A plecat singură.

17
00:07:14,766 --> 00:07:16,408
Ce a făcut ea?

18
00:07:17,808 --> 00:07:21,658
Nimic.
Ea este o prietenă a soției mele.

19
00:07:21,808 --> 00:07:24,241
Dă-mi o țigară, omule.

20
00:07:25,808 --> 00:07:28,116
Nu.

21
00:07:32,766 --> 00:07:35,033
- Ia-o.
- Mulţumesc.

22
00:09:05,483 --> 00:09:08,603
ți-am spus deja
să nu vin aici fără preaviz.

23
00:09:16,233 --> 00:09:19,132
- Ai nevoie de bani?
- Nu.

24
00:09:19,233 --> 00:09:20,590
De ce ai venit?

25
00:09:20,691 --> 00:09:22,715
- Sora ta...
- Ce sa întâmplat?

26
00:09:22,816 --> 00:09:27,215
- Ea nu a venit acasă.
- Cum se face? Când ai văzut-o ultima oară?

27
00:09:27,316 --> 00:09:29,340
- Astăzi.
- Azi?

28
00:09:29,441 --> 00:09:30,924
În această dimineață.

29
00:09:31,025 --> 00:09:34,799
Astăzi? Dă-mi o pauză.
Lasă-o puțin în pace.

30
00:09:34,900 --> 00:09:36,590
Trebuia să o duc la serviciu,
dar ea nu era acolo.

31
00:09:36,691 --> 00:09:39,715
Dă-i puțin timp Mădălenei.
Nu este prima ocazie cu care se intampla asta.

32
00:09:39,816 --> 00:09:42,958
Nu, nu. Nu. Nu este.

33
00:09:44,358 --> 00:09:48,715
Lasă-o să respire puțin. Ea are nevoie
să uite tot ce s-a întâmplat

34
00:09:48,816 --> 00:09:50,333
Ştii.

35
00:09:53,733 --> 00:09:56,174
Al tău este un mod foarte ciudat de a iubi.

36
00:09:56,275 --> 00:09:59,257
Este disperat.
Se sufocă.

37
00:09:59,358 --> 00:10:00,625
Iasomie?

38
00:10:05,608 --> 00:10:07,625
Ce?

39
00:10:07,775 --> 00:10:11,299
- Ce mai caută tipul ăsta aici?
- Rezolv o problemă de familie.

40
00:10:11,400 --> 00:10:14,299
- Ai o familie, curvă?
- Hai...

41
00:10:14,400 --> 00:10:16,299
Uite, voi înlocui
tu acolo jos.

42
00:10:16,400 --> 00:10:20,965
O, bine� Nu, așteaptă!
Stai, cobor acum.

43
00:10:21,066 --> 00:10:22,750
Grabă!

44
00:10:27,400 --> 00:10:29,416
Să vedem dacă răspunde

45
00:10:58,650 --> 00:11:01,924
Așa ceva se întâmplă cu adevărat!...

46
00:11:02,025 --> 00:11:05,840
Prezentat de:
Moreira Junior și Sergio Goiano.

47
00:11:05,941 --> 00:11:09,465
comentatori:
Gilberto Lima și Cl�udio Coelho.

48
00:11:09,566 --> 00:11:14,208
„Patrula de poliție”,
în prima linie a știrilor.

49
00:11:15,483 --> 00:11:21,250
făceam un interviu,
când polițiștii civili au intrat în local.

50
00:11:21,733 --> 00:11:23,833
Un bărbat a fost arestat.

51
00:11:24,816 --> 00:11:27,750
Potrivit polițiștilor,
era o mașină

52
00:12:13,508 --> 00:12:15,983
Domnule! Domnule!

53
00:12:17,708 --> 00:12:20,782
O femeie fără acte
a fost admis în această după-amiază.

54
00:12:20,883 --> 00:12:23,365
Du-te la etajul trei și uită-te
pentru asistenta șefă,

55
00:12:23,466 --> 00:12:25,449
ea te însoțesc
la camera de identificare.

56
00:12:25,550 --> 00:12:27,615
Luați liftul spre dreapta.

57
00:12:27,716 --> 00:12:29,336
- Ok, multumesc.
- Nici o problemă.

58
00:13:02,883 --> 00:13:04,983
Primul etaj.

59
00:13:21,008 --> 00:13:25,525
Nu. Nu e ea, nu.

60
00:16:14,600 --> 00:16:18,366
Este deschis? Mulţumesc!

61
00:17:20,291 --> 00:17:24,975
Bună, Rita. Pot să vorbesc cu tine
pentru un moment?

62
00:17:25,166 --> 00:17:26,524
- Nu.
- De ce?

63
00:17:26,625 --> 00:17:27,524
eu lucrez.

64
00:17:27,625 --> 00:17:30,649
- Stii unde este Madalena?
- Elon, ieși afară!

65
00:17:30,750 --> 00:17:34,933
Nu plec până la tine
spune-mi ce se întâmplă. Rita!

66
00:19:12,250 --> 00:19:15,266
- Vârsta?
-40 de ani...

67
00:19:17,541 --> 00:19:21,649
- Culoarea pielii?
- Alb. Adică... Un pic întunecat.

68
00:19:21,750 --> 00:19:24,850
- Alb... întunecat?
- Alb.

69
00:19:27,750 --> 00:19:30,725
- Ochi?
- Maro.

70
00:19:32,875 --> 00:19:36,891
Păr? Drept, cret?
- Drept.

71
00:19:39,458 --> 00:19:44,808
- Înălțimea?
- 1,70 de metri� cred.

72
00:19:46,166 --> 00:19:50,725
- Greutate?
- 70 de kilograme, cred

73
00:19:51,541 --> 00:19:56,975
- Vreo urmă pe corp? Cicatrici? Tatuaje?
- Nu.

74
00:19:58,750 --> 00:20:03,649
Deci ți-ai văzut soția pentru ultima oară
ieri, când s-a dus la muncă

75
00:20:03,750 --> 00:20:07,580
- A fost alaltăieri� 
- Ieri sau cu o zi înainte?

76
00:20:09,125 --> 00:20:10,600
Ieri.

77
00:20:11,541 --> 00:20:16,058
Ai spus alaltăieri, nu?
A fost ieri sau cu o zi înainte?

78
00:20:16,250 --> 00:20:17,600
Ieri.

79
00:20:20,916 --> 00:20:22,857
Ai căutat familia ei?

80
00:20:22,958 --> 00:20:24,440
Sora ei.

81
00:20:24,541 --> 00:20:27,475
- Și părinții?
- Ea nu le are.

82
00:23:22,483 --> 00:23:24,041
Ce faci aici?

83
00:23:25,150 --> 00:23:28,510
- Stii unde este Madalena?
- Nu știu nimic.

84
00:23:28,725 --> 00:23:30,924
Nu ai vrut să vorbești cu mine
la fabrica, de ce?

85
00:23:31,025 --> 00:23:33,791
„Lucream, nu mă puteam opri.

86
00:23:34,816 --> 00:23:36,750
- Ea este acolo?
- Nu.

87
00:23:37,900 --> 00:23:41,791
La ce te gandesti?
Crezi că te-a părăsit?

88
00:23:42,025 --> 00:23:45,625
Dacă ar fi avut curajul să o facă.
Scuzați-mă!

89
00:24:39,183 --> 00:24:41,965
- Am sunat la poliție!
- Ea este acolo! Lasă-mă să intru!

90
00:24:42,066 --> 00:24:44,500
Întoarce-te acasă și așteaptă!

91
00:25:59,733 --> 00:26:02,750
Lucrezi ca paznic, nu?

92
00:26:03,233 --> 00:26:07,000
L-am cunoscut pe Rog�rio săptămâna aceasta
iar el mi-a spus.

93
00:26:08,733 --> 00:26:12,583
El este șomer.
El lucra cu computere,

94
00:26:13,191 --> 00:26:15,625
dar acum e din nou șomer.

95
00:26:17,816 --> 00:26:20,833
Aștept ceva.

96
00:26:23,483 --> 00:26:26,625
Madalena nu a fost aici
de peste o luna.

97
00:26:26,825 --> 00:26:28,674
Trebuia să vină după Chico,

98
00:26:28,775 --> 00:26:33,208
dar baiatul o astepta pe mama
toată ziua, stând acolo pe canapea.

99
00:26:33,316 --> 00:26:36,833
Am sunat-o, dar nu mi-a răspuns.
Te-am sunat și pe tine.

100
00:26:37,100 --> 00:26:39,465
Ea trebuia să ajute
sora mea la spital.

101
00:26:39,566 --> 00:26:41,382
Nu putea ea să ne avertizeze?

102
00:26:41,483 --> 00:26:44,041
Dacă ar putea, ar face-o.

103
00:26:48,483 --> 00:26:52,583
Ar fi trebuit să-i fac o poză
Fața lui Chico își așteaptă mama.

104
00:26:54,275 --> 00:26:57,500
- E nebună după fiul ei.
- E nebună!

105
00:27:12,441 --> 00:27:15,500
- Băiatul meu, băiatul meu...
- Acum trebuie să joc.

106
00:27:22,816 --> 00:27:25,424
- Vrei o înghițitură?
- Nu, m-am oprit.

107
00:27:25,525 --> 00:27:27,375
- Sa oprit?
- M-am oprit.

108
00:27:27,858 --> 00:27:30,125
- Chiar te-ai oprit?
- Am făcut-o.

109
00:27:30,941 --> 00:27:34,708
- Ai devenit credincios?
- Am făcut-o.

110
00:27:46,433 --> 00:27:49,590
Ai fost la poliție,
ai vorbit cu sora ei?

111
00:27:49,691 --> 00:27:52,958
Da, am fost în toate locurile posibile.

112
00:27:53,941 --> 00:27:59,750
Căsătoria noastră nu a funcționat niciodată,
nu ne-am înțeles.

113
00:28:00,275 --> 00:28:02,958
Nu mi-a spus niciodată nimic despre asta.

114
00:28:06,858 --> 00:28:10,083
Dacă ea a dispărut,
nu ar face nicio diferență.

115
00:28:10,858 --> 00:28:14,250
Adică, ar fi.

116
00:28:16,108 --> 00:28:18,583
Ar fi bine.

117
00:28:19,233 --> 00:28:21,125
într-adevăr.

118
00:28:22,108 --> 00:28:27,791
În partea de jos,
dacă ar dispărea ar fi bine.

119
00:28:27,941 --> 00:28:31,541
Ar fi bine pentru Chico,
mi-ar fi bine.

120
00:28:33,025 --> 00:28:36,791
Dacă ea a dispărut...
Daca ai disparut...

121
00:28:46,191 --> 00:28:50,958
- Sigur nu vrei sa mergi?
- Nu. Vreau.

122
00:40:06,141 --> 00:40:10,158
Trezeşte-te!
Ei te caută acolo jos.

123
00:40:58,791 --> 00:41:02,266
Deci, Elon, este totul
bine cu tine?

124
00:41:02,666 --> 00:41:03,607
E în regulă.

125
00:41:03,708 --> 00:41:06,683
Deci, te rog, stai aici.

126
00:41:18,458 --> 00:41:20,357
Te simți rău? esti bolnav?

127
00:41:20,458 --> 00:41:21,558
Nu.

128
00:41:23,083 --> 00:41:25,433
Deci de ce ai dormit la serviciu?

129
00:41:26,575 --> 00:41:28,065
A fost o uşoară neglijenţă

130
00:41:28,166 --> 00:41:30,683
Nu chiar,
din moment ce s-a mai întâmplat.

131
00:41:42,700 --> 00:41:44,800
De ce nu ai venit marți?

132
00:41:45,991 --> 00:41:49,991
- Pentru că am avut niște probleme acasă.
- Și n-ai fi putut să suni?

133
00:41:56,158 --> 00:41:58,216
ai fost beat?

134
00:41:58,325 --> 00:41:59,175
Nu.

135
00:41:59,908 --> 00:42:03,925
- Eşti sigur?
- Nu este nu.

136
00:42:17,283 --> 00:42:19,425
Ești un ratat.

137
00:42:37,325 --> 00:42:43,091
Bună, Sandra, ia documentele lui Elon.
El este în fața mea.

138
00:42:43,450 --> 00:42:46,133
Este o concediere pentru motiv.

139
00:42:46,533 --> 00:42:49,925
Ce vrei să spui?
Nu, stai, o văd acolo.

140
00:46:27,166 --> 00:46:29,183
Este totul bine?

141
00:46:29,791 --> 00:46:33,940
Nu, deloc.
Unde ai fost?

142
00:46:34,041 --> 00:46:34,774
Am fost prin preajmă.

143
00:46:34,875 --> 00:46:37,185
- Ce vrei să spui?
- Am fost prin preajmă.

144
00:46:38,625 --> 00:46:41,433
Vrei să-ți spun o poveste?

145
00:47:45,625 --> 00:47:49,933
- Ce fac cu tine, nu?
- Totul!

146
00:48:09,208 --> 00:48:12,225
Care este problema?

147
00:48:34,500 --> 00:48:36,641
Vrei niște cafea?

148
00:48:39,208 --> 00:48:40,600
Nu.

149
00:50:06,500 --> 00:50:09,683
Dă-mi o țigară?

150
00:54:01,500 --> 00:54:03,600
Madalena?!

151
00:54:47,773 --> 00:54:49,633
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

152
00:54:49,825 --> 00:54:51,925
- Domnule Elon...?
- Ăsta sunt eu.

153
00:54:52,366 --> 00:54:56,175
Avem o căutare
și mandat de sechestru cu noi.

154
00:54:56,366 --> 00:54:59,633
- De ce?
- Avem o acuzaţie.

155
00:55:00,033 --> 00:55:01,966
Pot să-l văd?

156
00:55:07,408 --> 00:55:10,807
Oh, nu, Madalena s-a întors deja.

157
00:55:10,908 --> 00:55:12,716
Putem vorbi cu ea?

158
00:55:14,491 --> 00:55:18,008
Sigur. Doar un minut.

159
00:55:27,325 --> 00:55:29,216
Madalena?!

160
00:56:18,741 --> 00:56:20,841
Ea a fost aici.

161
00:56:42,741 --> 00:56:43,966
Stai acolo.

162
00:58:50,825 --> 00:58:54,716
- Și cum rămâne cu Madalena?
- E bine.

163
00:58:58,325 --> 00:59:01,383
- Nu a vrut să vină?
- Nu.

164
00:59:02,283 --> 00:59:06,841
- De ce?
- �Pentru că...

165
00:59:07,783 --> 00:59:09,966
Ne era dor unul de altul.

166
00:59:10,991 --> 00:59:15,883
- Hmmm, venea ea?
- Da. Poate că era.

167
00:59:18,608 --> 00:59:21,515
Vrei să o sun,
spune-i că ești aici?

168
00:59:21,616 --> 00:59:23,675
Nu, nu. Ea nu este acasă.

169
00:59:24,825 --> 00:59:28,966
- O sun pe mobil.
- Mobilul ei este acasă.

170
00:59:31,116 --> 00:59:36,133
- Nu s-ar putea fi întors acasă?
- Sigur că nu.

171
00:59:41,616 --> 00:59:43,015
- Eu o sun.
- Nu!

172
00:59:43,116 --> 00:59:45,432
- De ce?
- Pentru că ea nu vrea să vorbească cu tine.

173
00:59:45,533 --> 00:59:47,657
Nu, lasă, o spăl...

174
00:59:47,758 --> 00:59:50,528
Risipești prea multă apă
a spala un pahar...

175
00:59:59,100 --> 01:00:02,207
- Ia-o.
- Ce-i asta?

176
01:00:02,308 --> 01:00:04,741
Deschide.

177
01:00:10,475 --> 01:00:11,950
- Vă place?
- Nu.

178
01:00:14,891 --> 01:00:16,332
De ce?

179
01:00:16,433 --> 01:00:20,116
De ce risipi banii
pe acele lucruri?

180
01:00:23,850 --> 01:00:25,575
De ce eu...?

181
01:00:30,975 --> 01:00:34,283
De ce îmi irosesc?

182
01:00:54,683 --> 01:00:55,800
Elon?

183
01:01:10,141 --> 01:01:13,283
Ce se întâmplă cu tine?

184
01:01:13,391 --> 01:01:15,241
Tu nu esti asa.

185
01:01:20,766 --> 01:01:24,325
Se pare că trăiesc
într-un coșmar, Graa.

186
01:01:35,016 --> 01:01:37,700
Nu puteai sa intelegi.

187
01:02:30,475 --> 01:02:32,158
Nu va raspunde?

188
01:02:42,641 --> 01:02:46,241
Buna ziua? Hi?

189
01:02:47,391 --> 01:02:48,991
Da, el.

190
01:02:50,641 --> 01:02:53,158
De unde?

191
01:02:55,183 --> 01:02:57,116
Huh, acum?

192
01:02:57,641 --> 01:02:59,616
Pot, pot.

193
01:02:59,891 --> 01:03:02,200
Bine, bine... Bine, bine.

194
01:03:55,641 --> 01:03:57,866
Este permis să se fumeze aici, corect.

195
01:04:16,241 --> 01:04:21,216
Nu poți ieși acum.
Trebuie să așteptați.

196
01:05:11,200 --> 01:05:13,633
Nu înțeleg ce se întâmplă.

197
01:05:15,858 --> 01:05:19,541
Eu sunt cel care nu intelege
ce se întâmplă, domnule Elon.

198
01:05:19,741 --> 01:05:24,057
Vii aici, faci un raport de poliție
să-i spui soției tale că lipsește,

199
01:05:24,158 --> 01:05:26,432
incurca ieri cu
alaltăieri.

200
01:05:26,533 --> 01:05:30,057
Și acum, sora soției dumneavoastră, doamna Jasmin,

201
01:05:30,158 --> 01:05:32,966
te denunta
pentru că a pătruns în casa ei.

202
01:05:35,325 --> 01:05:37,383
Ce făceai acolo?

203
01:05:41,491 --> 01:05:46,550
Te întreb, de ce ai făcut-o
pătrunde în casa ei?

204
01:05:48,241 --> 01:05:49,400
domnule Elon?

205
01:05:49,799 --> 01:05:51,599
Credeam că Madalena era acolo.

206
01:05:51,700 --> 01:05:53,682
Deci mărturisești
spargerea în casa ei?!

207
01:05:53,783 --> 01:05:54,975
Nu.

208
01:05:59,366 --> 01:06:02,216
- Lucrezi?
- Da.

209
01:06:02,450 --> 01:06:04,057
- Unde?
- Sunt gardian.

210
01:06:04,158 --> 01:06:08,216
- Și totul este bine la serviciu?
- Da.

211
01:06:08,366 --> 01:06:10,216
- Chiar este?
- Da.

212
01:06:10,908 --> 01:06:13,341
Ai fost concediat.

213
01:06:16,075 --> 01:06:18,716
De ce minți, domnule Elon?

214
01:06:20,158 --> 01:06:21,300
Tu minți.

215
01:06:28,283 --> 01:06:30,008
Desigur că nu!

216
01:06:33,900 --> 01:06:37,307
Deci de ce l-ai mințit pe ofițer de poliție
care a mers la tine acasă

217
01:06:37,408 --> 01:06:40,550
- Spunând că soția a fost acolo?
- A fost acolo.

218
01:06:41,075 --> 01:06:45,800
Soția dumneavoastră era acasă, domnule Elon?
Au ajuns acolo și nu era nimeni.

219
01:06:46,616 --> 01:06:51,341
De ce ai spus soția ta
a fost acasă, domnule Elon?

220
01:07:15,658 --> 01:07:17,968
Aveți ceva de spus, domnule Elon?

221
01:08:26,233 --> 01:08:29,083
Deci, domnule Elon, acesta este treaba:

222
01:08:29,733 --> 01:08:34,083
un cadavru a fost găsit astăzi
și are caracteristicile soției tale.

223
01:08:34,525 --> 01:08:38,340
Culoarea pielii: alb.
Păr: drept, brun-închis.

224
01:08:38,441 --> 01:08:43,674
Înălțime: exact 1,78 m.
Greutate: 65 Kg.

225
01:08:43,775 --> 01:08:47,750
Corpul nu are
orice semne de naștere, cicatrici sau tatuaje.

226
01:08:47,858 --> 01:08:50,757
Are mai multe umflaturi
si echimoza.

227
01:08:50,858 --> 01:08:54,590
A fost găsit pe un teren viran
în Cidade Industrial.

228
01:08:54,691 --> 01:08:57,041
Corpul este un pic călcat în picioare.

229
01:09:08,066 --> 01:09:10,291
Pot continua cu detalii?

230
01:10:55,316 --> 01:10:57,541
Aici este cadavrul, vezi.

231
01:11:24,941 --> 01:11:26,708
Nu este ea.